Liebe Leserin, lieber Leser –

Der Regisseur und Autor Alexander Kluge bezeichnete Oper einmal als „Kraftwerk der Gefühle“. Man könnte auch von „Kama Muta“ sprechen – ein Sanskrit-Begriff, der etwa „von Liebe bewegt“ bedeutet. In der Emotionsforschung beschreibt er Gefühl im sozialen Zusammenhang, das gemeinsame Ergriffensein – etwas, das wohl jeder Opernbesucher kennt. In unserem Schwerpunktbeitrag gehen wir dem Thema nach. Ergriffenheit löste auch die Rückkehr von Anita Rachvelishvili auf die Bühne aus – nach schwerer Stimmkrise sang sie kürzlich Azucena in Madrid. Wir sprachen mit der Mezzosopranistin über Stimmarbeit und Zukunftspläne. Überwältigende Emotionen, Tränen auf der Bühne kennt auch Regula Mühlemann: Für die Schweizer Sopranistin eine Frage der Balance zwischen technischer Bewältigung und authentischem Moment. Aber ehe man so weit kommt, muss man erst einmal verstehen, was auf der Bühne vor sich geht. Musik und Schauspiel transportieren vieles, wichtig ist aber auch Sprache: Womit sich die Frage stellt – öfter mal Oper in Übersetzung wagen? Wir diskutieren das Für und Wider. Immerhin, Tosca und Carmen kennen die meisten auch so gut genug. Benjamin Bernheim, unser Titelkünstler, dürfte daher wenig Probleme haben, die Emotionen seiner kommenden Rollendebüts Cavaradossi und Don José zu vermitteln.